1
00:00:07,341 --> 00:00:10,178
Che diavolo era quello?

2
00:00:13,881 --> 00:00:15,967
Ciao?

3
00:00:16,050 --> 00:00:17,969
Jay?

4
00:00:22,022 --> 00:00:23,774
Sorpresa.

5
00:00:23,857 --> 00:00:25,093
Carol?

6
00:00:25,193 --> 00:00:27,295
Cosa stai facendo qui?
Sei stato risucchiato.

7
00:00:27,395 --> 00:00:28,496
hai ragione,

8
00:00:28,596 --> 00:00:30,401
e ho avuto
uno spasso lassù.

9
00:00:30,531 --> 00:00:31,999
Non posso dire troppo,

10
00:00:32,100 --> 00:00:34,135
ma hanno il pickleball.

11
00:00:34,235 --> 00:00:35,803
Questo è tutto. Questo è tutto quello che dirò.

12
00:00:35,903 --> 00:00:36,954
Carol, cosa sta succedendo?

13
00:00:37,037 --> 00:00:38,706
Sono il tuo piccolo canto di Natale.

14
00:00:38,839 --> 00:00:40,308
Vedi, intorno a Natale,

15
00:00:40,408 --> 00:00:42,510
noi Carol
vengono attribuiti poteri speciali,

16
00:00:42,610 --> 00:00:44,795
compreso
la capacità di esaudire i desideri.

17
00:00:44,878 --> 00:00:46,780
Oh, inoltre,

18
00:00:46,880 --> 00:00:50,118
possiamo distribuire bastoncini di zucchero.

19
00:00:51,018 --> 00:00:53,471
Penso che ci sia stato
una sorta di malinteso.

20
00:00:53,554 --> 00:00:55,123
Non ho espresso un desiderio.

21
00:00:55,223 --> 00:00:56,590
Oh, sì, l'hai fatto.

22
00:00:56,724 --> 00:00:58,058
Hai detto, e cito,

23
00:00:58,159 --> 00:01:01,762
"Vorrei non averlo mai fatto
potuto vedere i fantasmi."

24
00:01:02,663 --> 00:01:03,597
Va bene.

25
00:01:03,731 --> 00:01:05,766
Allora perché sei qui?

26
00:01:05,866 --> 00:01:08,436
Sono qui per mostrartelo
come sarebbe la tua vita

27
00:01:08,569 --> 00:01:10,155
se non lo faresti mai
inciampato in quel vaso,

28
00:01:10,238 --> 00:01:12,340
se non lo avessi mai fatto
caduto dalle scale,

29
00:01:12,440 --> 00:01:16,327
se non avessi mai guadagnato
la capacità di vedere i fantasmi.

30
00:01:16,410 --> 00:01:17,578
Ehi.

31
00:01:17,711 --> 00:01:18,829
Quindi iniziamo.

32
00:01:18,912 --> 00:01:21,282
Sam, tu verrai con me.

33
00:01:23,684 --> 00:01:25,170
Beh, questo era previsto
per portarci via,

34
00:01:25,253 --> 00:01:27,087
ma è la mia prima volta.

35
00:01:27,221 --> 00:01:30,424
Ehi, ne devo prendere un po'
interviene comunque. Andiamo.

36
00:01:35,363 --> 00:01:37,515
Lo sai, Carol, è così
mi sento davvero un po' sciocco

37
00:01:37,598 --> 00:01:40,201
riguardo a tutto questo desiderio
per non vedere la cosa dei fantasmi.

38
00:01:40,301 --> 00:01:44,104
Santo cielo, sto bevendo tutto il giorno
con Sasha e Libby?

39
00:01:44,205 --> 00:01:45,773
Sam, questo zabaione è delizioso.

40
00:01:45,872 --> 00:01:47,908
E questi
omini di pan di zenzero che hai fatto?

41
00:01:48,008 --> 00:01:49,560
Così carino. Non per vantarmi,

42
00:01:49,643 --> 00:01:51,612
ma penso che questo
sta flirtando con me.

43
00:01:51,712 --> 00:01:53,198
Guardati,

44
00:01:53,281 --> 00:01:55,916
semplicemente godendomi un po'
Bevanda per due alla vigilia di Natale

45
00:01:56,015 --> 00:01:57,351
delle tue amiche più care.

46
00:01:57,451 --> 00:01:59,370
B-Ma non capisco,
Sasha pensa che io sia pazzo.

47
00:01:59,453 --> 00:02:01,372
No, Sasha pensava che fossi pazzo

48
00:02:01,455 --> 00:02:03,457
perché ti ha preso
eseguire una seduta spiritica

49
00:02:03,557 --> 00:02:06,211
per i fantasmi, e pensò
tu e Jay eravate assassini.

50
00:02:06,294 --> 00:02:07,545
Ma era così
a causa dei fantasmi.

51
00:02:07,628 --> 00:02:10,464
In questo mondo,
non è successo niente di tutto ciò.

52
00:02:10,598 --> 00:02:12,466
Quindi pensa che io sia sano di mente?

53
00:02:12,600 --> 00:02:15,253
Sì. E non solo sano di mente.

54
00:02:15,336 --> 00:02:16,470
Divertente.

55
00:02:16,570 --> 00:02:18,472
Basso, calvo
e coperto di briciole?

56
00:02:18,572 --> 00:02:20,191
mi dispiace,
è questo un omino di pan di zenzero?

57
00:02:20,274 --> 00:02:21,909
o il ragazzo con cui uscivo prima di Jay?

58
00:02:23,777 --> 00:02:25,179
Sam, sei divertente.

59
00:02:25,313 --> 00:02:27,654
Senza i fantasmi
interrompendoti continuamente,

60
00:02:27,748 --> 00:02:30,000
lo sei davvero
un conversatore molto migliore.

61
00:02:30,083 --> 00:02:31,269
uomo,

62
00:02:31,352 --> 00:02:33,104
Mi piacerebbe
vedere queste donne in bikini.

63
00:02:33,187 --> 00:02:34,772
Come funziona questo posto?
non hai una vasca idromassaggio?

64
00:02:35,856 --> 00:02:37,491
-Disgustoso.
-Giusto?

65
00:02:37,625 --> 00:02:39,793
Ma non puoi sentirlo,
quindi non ti interessa.

66
00:02:39,893 --> 00:02:41,579
Odio dirlo,
ma dobbiamo scappare.

67
00:02:41,662 --> 00:02:42,863
La prossima volta a casa mia?

68
00:02:42,996 --> 00:02:44,749
Uh, hai del vino?

69
00:02:44,832 --> 00:02:45,999
Ovviamente.

70
00:02:46,099 --> 00:02:47,017
Allora sì
Penso che sarò lì.

71
00:02:51,204 --> 00:02:53,641
Allora, cosa sto facendo adesso?

72
00:02:53,741 --> 00:02:55,276
Oh, semplicemente seduto lì.

73
00:02:55,376 --> 00:02:57,362
Dal momento che non lo sei sempre
prendersi cura dei fantasmi,

74
00:02:57,445 --> 00:02:59,597
tu in realtà
avere tempo per te stesso.

75
00:02:59,680 --> 00:03:01,915
Ehi. Non riesco a ricordare
l'ultima volta

76
00:03:02,015 --> 00:03:03,517
Mi sono semplicemente seduto e ho letto un libro.

77
00:03:03,617 --> 00:03:04,902
E guardami,
Non mi importa nemmeno

78
00:03:04,985 --> 00:03:06,954
quello di Trevor
leggendo alle mie spalle.

79
00:03:07,054 --> 00:03:09,039
Sono abbastanza sicuro che ci stia provando
guardare giù il tuo vestito,

80
00:03:09,122 --> 00:03:11,525
ma, ehi, non lo sai,
quindi a chi importa?

81
00:03:11,659 --> 00:03:14,695
Stupida canotta.
Non ottengo nulla.

82
00:03:14,795 --> 00:03:17,315
Quindi, se ho
tutto questo tempo libero,

83
00:03:17,398 --> 00:03:20,017
Immagino che significhi B&B
ancora non sta andando molto bene.

84
00:03:20,100 --> 00:03:21,369
Stai scherzando?

85
00:03:21,469 --> 00:03:22,987
Senza
i fantasmi di cui preoccuparsi,

86
00:03:23,070 --> 00:03:24,922
sei riuscito davvero
buttarsi

87
00:03:25,005 --> 00:03:27,158
nel fare
questo posto è un successo.

88
00:03:27,241 --> 00:03:29,627
Il B&B è fiorente.

89
00:03:29,710 --> 00:03:31,745
Oh, vieni.

90
00:03:33,581 --> 00:03:35,583
Woodstone B&B,
come posso aiutarti?

91
00:03:35,716 --> 00:03:38,252
Freddie. Lavorava qui.

92
00:03:38,386 --> 00:03:40,471
Era incredibile. Ma ha smesso.

93
00:03:40,554 --> 00:03:41,972
Ha lasciato a causa dei fantasmi.

94
00:03:42,055 --> 00:03:44,292
Ma ora
è tutto d'accordo con Woodstone.

95
00:03:44,392 --> 00:03:46,244
mi dispiace così tanto
non abbiamo alcuna disponibilità

96
00:03:46,327 --> 00:03:48,362
-fino al 17 gennaio.
-Aspetta,

97
00:03:48,462 --> 00:03:49,897
il B&B è esaurito?

98
00:03:50,030 --> 00:03:52,615
Grande. Ci vediamo allora.

99
00:03:53,200 --> 00:03:55,769
Chi continua a cercare
"Girls Gone Wild" su questa cosa?

100
00:03:55,869 --> 00:03:57,822
Avrei dovuto andare
allo stato dell'Arizona.

101
00:03:57,905 --> 00:03:59,673
Sono a casa.

102
00:03:59,773 --> 00:04:01,575
Ehi, Freddie.

103
00:04:01,675 --> 00:04:03,944
-Jay, mi sei mancato.
-Anche tu mi sei mancato.

104
00:04:05,679 --> 00:04:07,865
Uh-oh. Vischio.

105
00:04:07,948 --> 00:04:09,350
OH.

106
00:04:09,450 --> 00:04:10,318
Mmm.

107
00:04:10,418 --> 00:04:12,420
Potrebbe fare molto meglio.

108
00:04:12,520 --> 00:04:14,605
Devo ammetterlo, questa vita
sembra davvero fantastico.

109
00:04:14,688 --> 00:04:15,789
E Trevor sembra

110
00:04:15,923 --> 00:04:17,224
più o meno lo stesso.

111
00:04:17,325 --> 00:04:18,643
Come stanno gli altri fantasmi?

112
00:04:18,726 --> 00:04:20,327
Ebbene, perché non lo scopriamo?

113
00:04:21,295 --> 00:04:22,930
Eh, ancora non funziona.

114
00:04:23,030 --> 00:04:24,640
Sembra
lo stiamo facendo di nuovo.

115
00:04:25,466 --> 00:04:27,134
E questo conclude la mia conferenza

116
00:04:27,234 --> 00:04:28,602
su diversi tipi di nodi.

117
00:04:28,702 --> 00:04:30,788
Domani lo sarà Thorfinn
tenendo un discorso sulla trota.

118
00:04:30,871 --> 00:04:32,773
Sarà simile
alla lezione sulle aringhe

119
00:04:32,906 --> 00:04:34,308
ma più incentrato sulla trota.

120
00:04:34,408 --> 00:04:36,109
-Sono all'inferno.
-Va bene,

121
00:04:36,209 --> 00:04:37,819
così sembra tutto questo
piuttosto standard.

122
00:04:37,911 --> 00:04:39,664
Immagino che i fantasmi siano giusti
facendo lo stesso tipo di cose

123
00:04:39,747 --> 00:04:41,114
lo facevano prima che li incontrassi.

124
00:04:41,214 --> 00:04:44,735
Allora, Alberta, sei emozionata
per il prossimo matrimonio?

125
00:04:44,818 --> 00:04:46,671
Oh, Alberta e Pete
si sposano?

126
00:04:46,754 --> 00:04:48,406
- Che carino.
-Sì. Voglio dire, capisco

127
00:04:48,489 --> 00:04:50,708
cantare, che sarà bellissimo
piccola sorpresa per tutti.

128
00:04:50,791 --> 00:04:52,576
Anche se forse lo sono
un po' sorpreso

129
00:04:52,659 --> 00:04:54,211
sono finalmente
andando fino in fondo.

130
00:04:54,294 --> 00:04:55,212
OH.

131
00:04:55,295 --> 00:04:57,130
Quindi non sono Pete e Alberta?

132
00:04:57,230 --> 00:04:59,049
Sai cosa,
se sono felici, sono felice.

133
00:04:59,132 --> 00:05:00,968
Beh, uno di loro
è decisamente felice.

134
00:05:01,101 --> 00:05:03,087
Carol, chi sono
stanno parlando?

135
00:05:03,170 --> 00:05:05,506
Ciao a tutti.

136
00:05:05,606 --> 00:05:07,157
Ah, aspettiamo con ansia
vederti

137
00:05:07,240 --> 00:05:09,276
alle nostre nozze questo pomeriggio.

138
00:05:09,377 --> 00:05:11,311
Hmm? Evviva.

139
00:05:11,445 --> 00:05:12,430
Isaac e Hetty?

140
00:05:12,513 --> 00:05:13,764
Ma questo è impossibile.

141
00:05:13,847 --> 00:05:15,849
Eppure, in questo mondo,
sta succedendo.

142
00:05:15,949 --> 00:05:17,668
-Hmm, il tuo desiderio.
-Volevamo solo

143
00:05:17,751 --> 00:05:20,854
per ricordarvi che la cerimonia
inizierà puntualmente alle 2:00.

144
00:05:20,954 --> 00:05:22,189
Tempo permettendo,

145
00:05:22,289 --> 00:05:23,123
ovviamente.

146
00:05:23,223 --> 00:05:24,792
Il matrimonio è al chiuso, amore mio.

147
00:05:24,892 --> 00:05:26,694
Giusto, giusto, giusto.

148
00:05:26,794 --> 00:05:27,861
Potrebbe essere un tornado.

149
00:05:27,995 --> 00:05:29,196
No, no.

150
00:05:29,296 --> 00:05:31,081
L'unico tornado
sarà stasera

151
00:05:31,164 --> 00:05:33,117
nel nostro letto matrimoniale.

152
00:05:33,200 --> 00:05:34,619
OH.

153
00:05:34,702 --> 00:05:37,371
Mmm...

154
00:05:42,643 --> 00:05:44,395
Aspetta. Aspetta, aspetta, aspetta, Carol.
Cosa sta succedendo?

155
00:05:44,478 --> 00:05:46,179
Isaac non può sposare Hetty. Lui è...

156
00:05:46,313 --> 00:05:47,815
gay.

157
00:05:47,948 --> 00:05:49,400
Perché l'hai sussurrato?

158
00:05:49,483 --> 00:05:51,836
Non lo so, sembrava
come una cosa strana da gridare.

159
00:05:51,919 --> 00:05:52,786
Ecco il punto.

160
00:05:52,886 --> 00:05:54,187
Isaac è appena uscito

161
00:05:54,321 --> 00:05:55,906
perché eri lì
per sostenerlo.

162
00:05:55,989 --> 00:05:59,610
Senza di te, non l'ha ancora fatto
capito chi è veramente.

163
00:05:59,693 --> 00:06:01,028
Eh.

164
00:06:01,161 --> 00:06:03,381
Immagino di essere stato gentile
di grande effetto su di lui.

165
00:06:03,464 --> 00:06:05,182
Hai avuto un grande effetto
su tutti loro.

166
00:06:05,265 --> 00:06:08,301
Senza di te, Alberta
non ho mai scoperto chi l'ha uccisa,

167
00:06:08,402 --> 00:06:10,120
Thor sta ancora avendo
i suoi terrori notturni,

168
00:06:10,203 --> 00:06:12,523
e Pete non ha mai imparato
potrebbe lasciare la proprietà.

169
00:06:12,606 --> 00:06:14,174
Non ci ha mai nemmeno provato?

170
00:06:14,274 --> 00:06:16,677
Gli è stato detto che non poteva,
e l'uomo ama le regole.

171
00:06:16,777 --> 00:06:18,178
Ha vinto un pesce rosso

172
00:06:18,278 --> 00:06:20,881
alla fiera statale una volta
e lo abbiamo riportato sulle nostre tasse.

173
00:06:21,014 --> 00:06:23,451
Fammi indovinare, ci ha anche provato

174
00:06:23,551 --> 00:06:26,687
per segnalare un campione gratuito
dal negozio di alimentari?

175
00:06:26,787 --> 00:06:28,789
In realtà lo è
l'altro Sam è divertente.

176
00:06:28,889 --> 00:06:30,499
andiamo,
Ho molto da mostrarti.

177
00:06:31,124 --> 00:06:32,392
Natale è sempre

178
00:06:32,493 --> 00:06:34,528
uno dei momenti più difficili
essere morto,

179
00:06:34,628 --> 00:06:36,313
chiedendomi della mia famiglia.

180
00:06:36,396 --> 00:06:38,966
Stanno bene?
Pensano anche a me?

181
00:06:39,066 --> 00:06:40,901
Lo fanno. Tua figlia

182
00:06:41,034 --> 00:06:42,970
Laura ha chiamato suo figlio come te.

183
00:06:43,070 --> 00:06:44,489
Pete non lo sa.

184
00:06:44,572 --> 00:06:46,090
In questo mondo,
non mi hai mai invitato qui

185
00:06:46,173 --> 00:06:47,958
per dedicare quella strana panchina.

186
00:06:48,041 --> 00:06:49,727
Pete mai
ho visto Laura sposarsi.

187
00:06:49,810 --> 00:06:52,129
Non lo sa nemmeno lui
Il piccolo Pete.

188
00:06:52,212 --> 00:06:54,164
A Thor manca anche la sua famiglia.

189
00:06:54,247 --> 00:06:56,967
Lascia dietro di sé il figlio giovane.

190
00:06:57,050 --> 00:06:59,653
Non lo sapremo mai
cosa gli piace come uomo.

191
00:06:59,753 --> 00:07:02,890
No, Thor, tuo figlio
è a un centinaio di metri di distanza.

192
00:07:02,990 --> 00:07:04,091
Tragico.

193
00:07:04,191 --> 00:07:06,594
Spero che cresca
essere un grande guerriero

194
00:07:06,727 --> 00:07:08,395
che uccidono molti danesi

195
00:07:08,529 --> 00:07:10,798
e non mangiare mai migliore amico.

196
00:07:10,898 --> 00:07:12,149
-Che cosa?
-Niente.

197
00:07:12,232 --> 00:07:14,652
Esempio casuale
non preso dalla vita di Thor.

198
00:07:14,735 --> 00:07:16,086
Il bello
cosa riguardo le vacanze

199
00:07:16,169 --> 00:07:18,238
è che le ragazze
sulle app di appuntamenti

200
00:07:18,338 --> 00:07:20,240
sono dannatamente soli.

201
00:07:20,373 --> 00:07:23,276
Sto parlando con Mi piace
sei Viventi separati in questo momento.

202
00:07:23,410 --> 00:07:25,178
Si può volare dentro
da Miami per incontrarci.

203
00:07:25,278 --> 00:07:27,264
E cosa speri che succeda?
quando arriva qui?

204
00:07:27,347 --> 00:07:29,534
Non lo so, forse soffocherà
su qualcosa e morire.

205
00:07:29,617 --> 00:07:31,752
-Succede.
-Sì, ho capito.

206
00:07:31,852 --> 00:07:33,871
Sesso con donne,
sai, niente del genere.

207
00:07:33,954 --> 00:07:36,173
Lo so
perche'... 43 volte.

208
00:07:36,256 --> 00:07:37,708
Oh, è vero.

209
00:07:37,791 --> 00:07:40,076
Sass è ancora nascosto
il fatto che sia vergine.

210
00:07:40,159 --> 00:07:41,712
Questo è doloroso.

211
00:07:41,795 --> 00:07:44,048
Qualcuno ha trovato l'amore?
E che dire di Thor e Fiore?

212
00:07:44,131 --> 00:07:46,050
Nemmeno vicino.

213
00:07:46,133 --> 00:07:48,468
Il fiore cadde
nel pozzo due anni fa.

214
00:07:48,602 --> 00:07:49,970
Il fiore è nel pozzo?

215
00:07:50,070 --> 00:07:51,989
Beh, lei era,
finché non l'hai riempito di cemento.

216
00:07:52,072 --> 00:07:54,141
Quindi ora è persa nella terra,

217
00:07:54,274 --> 00:07:57,409
un fatto che continua a dimenticare
e poi riscoprirsi rapidamente

218
00:07:57,511 --> 00:07:59,412
in un ciclo infinito di orrore.

219
00:07:59,513 --> 00:08:00,714
Ok, è così,

220
00:08:00,814 --> 00:08:03,050
o hai
altre brutte notizie da mostrarmi?

221
00:08:03,150 --> 00:08:04,451
Altre cattive notizie.

222
00:08:04,552 --> 00:08:06,954
I fantasmi del seminterrato
sono davvero sconvolti

223
00:08:07,087 --> 00:08:09,957
riguardo al tuo splendore
nuovo scaldabagno.

224
00:08:10,090 --> 00:08:13,243
Aspettare. Tutti zitti.

225
00:08:13,326 --> 00:08:14,995
Credo di aver sentito un gorgoglio.

226
00:08:16,463 --> 00:08:18,298
Oh, eccolo di nuovo.

227
00:08:18,431 --> 00:08:19,967
Scusa, quella era la mia pancia.

228
00:08:20,067 --> 00:08:21,501
Oh, dannazione, Stuart.

229
00:08:21,635 --> 00:08:25,038
Hai alimentato le nostre speranze
per niente, pezzo di merda.

230
00:08:25,138 --> 00:08:26,724
Questo scaldabagno nuovo di zecca
non ha fatto un fischio

231
00:08:26,807 --> 00:08:28,909
da quella strega bionda
inseriscilo.

232
00:08:29,009 --> 00:08:30,811
Dio, la odio.

233
00:08:30,944 --> 00:08:32,229
E' molto scortese.

234
00:08:32,312 --> 00:08:34,298
La settimana scorsa
L'ho vista far cadere un pezzo di pizza

235
00:08:34,381 --> 00:08:36,683
a terra
e raccoglilo e mangialo,

236
00:08:36,817 --> 00:08:39,385
ed è caduto con la faccia in giù.

237
00:08:40,187 --> 00:08:42,690
Penso che possiamo andare avanti.

238
00:08:44,157 --> 00:08:45,458
Cosa sta succedendo qui?

239
00:08:45,559 --> 00:08:47,044
Hetty, devo parlare
a te per il matrimonio.

240
00:08:47,127 --> 00:08:49,529
Stai ancora blaterando?
su un testimone?

241
00:08:49,630 --> 00:08:51,699
Sono d'accordo che sia una scelta scarsa,

242
00:08:51,832 --> 00:08:55,535
ma Sasappis probabilmente si presenta
l'immagine di scena più bella.

243
00:08:55,669 --> 00:08:58,872
No, è... è più di questo.

244
00:08:58,972 --> 00:09:00,708
Oh mio Dio,
glielo dirà?

245
00:09:00,841 --> 00:09:02,375
Potresti semplicemente guardare?

246
00:09:02,475 --> 00:09:04,962
Saresti una persona molto fastidiosa
con cui andare a vedere un film.

247
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
Forse lo spingiamo?

248
00:09:06,179 --> 00:09:08,181
-Che cosa?
-Perché affrettare un matrimonio

249
00:09:08,315 --> 00:09:10,017
nel cuore dell'inverno
quando primavera

250
00:09:10,117 --> 00:09:11,385
è proprio dietro l'angolo?

251
00:09:11,484 --> 00:09:13,571
Dovevamo
sposarsi in primavera.

252
00:09:13,654 --> 00:09:15,222
La primavera scorsa. E tu volevi

253
00:09:15,355 --> 00:09:17,908
spingere fino all'estate, citando
il frastuono degli uccelli d'aprile.

254
00:09:17,991 --> 00:09:19,593
Ma poi l'estate era troppo calda,

255
00:09:19,693 --> 00:09:21,779
e poi arrivò l'autunno
e hai iniziato a lamentarti

256
00:09:21,862 --> 00:09:24,064
com'è la stagione
quando hai più sonno.

257
00:09:24,197 --> 00:09:25,349
Lo sono sempre stato
molto assonnato in autunno.

258
00:09:25,432 --> 00:09:26,566
Lo sanno tutti.

259
00:09:26,700 --> 00:09:27,652
Isaac, cosa c'è che non va?

260
00:09:27,735 --> 00:09:29,369
Se c'è qualcos'altro

261
00:09:29,502 --> 00:09:32,372
va avanti, dimmelo e basta.

262
00:09:32,472 --> 00:09:35,676
Beh... in realtà...

263
00:09:35,776 --> 00:09:38,445
Avanti, Isaac, diglielo.

264
00:09:38,545 --> 00:09:41,448
Lei è la tua più cara amica.
Puoi fidarti di lei.

265
00:09:44,251 --> 00:09:45,552
Scherzo di matrimonio.

266
00:09:45,686 --> 00:09:46,887
Mi dispiace, cosa?

267
00:09:47,020 --> 00:09:49,657
Ti hanno fatto uno scherzo di matrimonio.

268
00:09:49,757 --> 00:09:51,424
Evviva!

269
00:09:51,558 --> 00:09:52,893
Uffa.

270
00:09:53,026 --> 00:09:54,311
Segna uno per Higgintoot.

271
00:09:54,394 --> 00:09:55,379
Avresti dovuto vedere
lo sguardo sul tuo viso.

272
00:09:55,462 --> 00:09:56,764
Stavi andando fuori di testa.

273
00:09:56,864 --> 00:09:58,849
Infatti.

274
00:09:58,932 --> 00:09:59,933
Ah, è divertente.

275
00:10:00,067 --> 00:10:01,351
Sam, non voglio averlo

276
00:10:01,434 --> 00:10:02,736
di nuovo questo discorso.

277
00:10:02,836 --> 00:10:04,488
Oh, sembra quello dello show
sta per iniziare. Dai.

278
00:10:04,571 --> 00:10:05,890
È la vigilia di Natale.
Non puoi tornare indietro

279
00:10:05,973 --> 00:10:07,558
già in città.
Sei appena tornato a casa.

280
00:10:07,641 --> 00:10:09,093
Non so cosa
vuoi che te lo dica.

281
00:10:09,176 --> 00:10:10,477
Devo lavorare.

282
00:10:10,577 --> 00:10:12,245
Oh, questi due, tornando a ciò.

283
00:10:12,345 --> 00:10:14,031
Classico combattimento tra Sam e Jay.

284
00:10:14,114 --> 00:10:16,416
È come un litigio
tra Whoopi e Meghan,

285
00:10:16,516 --> 00:10:18,418
ma non possono
tagliato a commerciale.

286
00:10:18,551 --> 00:10:20,587
Possiamo vedere tutto.

287
00:10:20,688 --> 00:10:22,172
Aspetta, perché Jay?
lavorare in città?

288
00:10:22,255 --> 00:10:24,457
Jay non ha mai voluto
trasferirmi qui, ricordi?

289
00:10:24,557 --> 00:10:26,677
Rimase soltanto
a causa del tuo incidente.

290
00:10:26,760 --> 00:10:28,128
Ma in questo mondo,

291
00:10:28,228 --> 00:10:30,472
lo stavi solo tirando
lontano dalla sua cucina

292
00:10:30,597 --> 00:10:32,432
e i suoi amici e la sua carriera.

293
00:10:32,532 --> 00:10:35,002
Non ha aperto il suo?
ristorante del B&B?

294
00:10:35,102 --> 00:10:38,271
Senza i fantasmi, l'idea
perché Mahesh non si è mai presentato.

295
00:10:38,405 --> 00:10:39,690
Così il risentimento di Jay crebbe

296
00:10:39,773 --> 00:10:42,642
finché finalmente non trovò lavoro
di nuovo in città.

297
00:10:42,776 --> 00:10:45,112
Ooh, Sam è arrabbiato.
Ecco la vena.

298
00:10:45,245 --> 00:10:46,664
Non puoi semplicemente?
darsi malato o qualcosa del genere?

299
00:10:46,747 --> 00:10:47,898
Non voglio darmi malato.

300
00:10:47,981 --> 00:10:49,366
Amo il mio lavoro.

301
00:10:49,449 --> 00:10:51,218
Sì, ma tu non sei mai qui.

302
00:10:51,318 --> 00:10:52,986
Non ho mai voluto essere qui.

303
00:10:53,120 --> 00:10:55,488
Mi hai trascinato qui.

304
00:10:57,357 --> 00:10:58,959
Non è carino trascinare la gente in posti.

305
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
La pelle sulla parte posteriore della testa si consuma
più veloce di quanto pensi.

306
00:11:01,895 --> 00:11:03,831
Questa volta...

307
00:11:03,931 --> 00:11:05,182
Non voglio sentirlo, Thor.

308
00:11:06,499 --> 00:11:08,252
Sembravamo
così felici insieme stamattina.

309
00:11:08,335 --> 00:11:10,804
Una prestazione
per il tuo assistente Freddie.

310
00:11:10,904 --> 00:11:12,422
Ha visto
così tanti dei tuoi litigi,

311
00:11:12,505 --> 00:11:15,475
quindi ora voi ragazzi
compensare eccessivamente di fronte a lui.

312
00:11:15,575 --> 00:11:18,478
Ok, diamo
quest'altro colpo.

313
00:11:19,279 --> 00:11:22,349
Isaac Higgintoot
e Henrietta Woodstone...

314
00:11:22,482 --> 00:11:24,401
Santo cielo, ha funzionato.

315
00:11:24,484 --> 00:11:27,654
Oh, è il matrimonio. Divertimento.

316
00:11:27,755 --> 00:11:29,089
La mia sincera speranza

317
00:11:29,189 --> 00:11:30,908
è quello
voi due godete di un matrimonio

318
00:11:30,991 --> 00:11:34,161
altrettanto amorevole e leale
come quello che ho avuto con Carol.

319
00:11:34,294 --> 00:11:35,796
Whoopsì.

320
00:11:35,896 --> 00:11:37,614
Ora, se qualcuno qui
vede qualche ragione per cui questi due

321
00:11:37,697 --> 00:11:41,168
non dovrebbe sposarsi, ora lo sarebbe
un ottimo momento per intromettersi.

322
00:11:42,335 --> 00:11:43,570
Niente?

323
00:11:43,670 --> 00:11:44,838
Veramente?

324
00:11:46,239 --> 00:11:47,674
Capitano Higgintoot.

325
00:11:47,775 --> 00:11:50,210
Tenente colonnello Chessum,
sei venuto.

326
00:11:50,343 --> 00:11:53,446
Sì, lo so
abbiamo avuto le nostre differenze,

327
00:11:53,546 --> 00:11:57,050
ma non potevo permettertelo
sposarsi senza dirlo...

328
00:11:58,351 --> 00:12:00,104
Andiamo, Nigel, hai capito.

329
00:12:00,187 --> 00:12:01,688
...Congratulazioni.

330
00:12:02,856 --> 00:12:04,591
Va bene.

331
00:12:05,358 --> 00:12:07,111
Beh, immagino che ci sia
non c'è più niente da fare...

332
00:12:07,194 --> 00:12:09,362
...eccetto continuare.

333
00:12:09,496 --> 00:12:12,532
Ehm, a meno che? Andare una volta...

334
00:12:12,632 --> 00:12:13,967
Qualcuno?

335
00:12:14,067 --> 00:12:15,202
Guardami.

336
00:12:15,302 --> 00:12:16,921
Sono a 15 piedi di distanza
da questo disastro ferroviario,

337
00:12:17,004 --> 00:12:18,388
e non c'è niente che posso fare.

338
00:12:19,739 --> 00:12:21,291
Perché sembro così felice?

339
00:12:21,374 --> 00:12:22,760
Io e Jay abbiamo appena litigato tantissimo.

340
00:12:22,843 --> 00:12:24,895
Beh, non lo farai
voglio sentire questo,

341
00:12:24,978 --> 00:12:26,713
ma con te
e Jay che si allontana,

342
00:12:26,814 --> 00:12:28,581
hai iniziato
una vicenda emotiva

343
00:12:28,681 --> 00:12:30,467
con qualcuno che hai incontrato online.

344
00:12:30,550 --> 00:12:32,585
Che cosa? Chi?

345
00:12:34,154 --> 00:12:35,856
No.

346
00:12:35,956 --> 00:12:38,025
No, no, no.

347
00:12:42,429 --> 00:12:43,797
NO!

348
00:12:43,897 --> 00:12:46,266
Ok, ti chiamo
quando arrivo in città.

349
00:12:46,366 --> 00:12:47,567
No, Jay, non andare.

350
00:12:47,700 --> 00:12:50,804
Va bene. Hetty,
prendi quest'uomo?

351
00:12:50,904 --> 00:12:52,857
essere
tuo marito legittimamente sposato?

352
00:12:52,940 --> 00:12:54,158
Io faccio.

353
00:12:54,241 --> 00:12:56,160
Devi fermare tutto questo.
Niente di tutto questo è giusto.

354
00:12:56,243 --> 00:12:58,245
Mi dispiace, Sam, è troppo tardi.

355
00:12:58,345 --> 00:12:59,830
-Cosa intendi?
-Isacco,

356
00:12:59,913 --> 00:13:01,999
prendi questa donna?
essere la tua legittima sposa?

357
00:13:02,082 --> 00:13:04,701
Beh, hai espresso un desiderio,
e sono stato mandato qui per concederlo.

358
00:13:04,784 --> 00:13:06,319
Io faccio.

359
00:13:06,419 --> 00:13:07,872
Ma non è questo che voglio.

360
00:13:07,955 --> 00:13:09,974
Hetty e Isaac,

361
00:13:10,057 --> 00:13:11,308
Adesso ti pronuncio
marito e moglie.

362
00:13:11,391 --> 00:13:13,010
Isaac, puoi baciare la sposa.

363
00:13:18,932 --> 00:13:20,333
Questo è tutto. Il giro è finito.

364
00:13:20,433 --> 00:13:23,536
Questa è ora la tua vita.
Buon Natale, Sam.

365
00:13:29,642 --> 00:13:30,777
NO!

366
00:13:30,878 --> 00:13:34,198
Oh, fantastico, ora qualcuno obietta.

367
00:13:34,281 --> 00:13:35,648
Voglio dire...

368
00:13:35,748 --> 00:13:36,901
Ti amo.

369
00:13:36,984 --> 00:13:38,451
OH!

370
00:13:43,456 --> 00:13:45,558
Carol? Carol, torna indietro!

371
00:13:45,692 --> 00:13:46,944
Cosa c'è che non va in Sam?

372
00:13:47,027 --> 00:13:48,645
Voglio che le cose tornino indietro
a come erano.

373
00:13:48,728 --> 00:13:50,197
Voglio Pete

374
00:13:50,297 --> 00:13:51,648
e Alberta usciranno di nuovo insieme.

375
00:13:51,731 --> 00:13:52,599
Io e Pete?

376
00:13:52,699 --> 00:13:54,501
Come fa a conoscere i nostri nomi?

377
00:13:54,601 --> 00:13:56,620
Sass non dovrebbe nascondersi
il fatto che sia vergine.

378
00:13:56,703 --> 00:13:58,138
Vergine?

379
00:13:58,238 --> 00:14:00,390
Ok, sì, dillo a questo
tutti i miei clienti soddisfatti.

380
00:14:00,473 --> 00:14:03,493
E voglio vivere in un mondo
dove Isaac è orgoglioso di essere gay.

381
00:14:03,576 --> 00:14:04,494
Gay?

382
00:14:04,577 --> 00:14:05,830
Un rosso sangue

383
00:14:05,913 --> 00:14:09,166
caprone come me?
Scherzi.

384
00:14:09,249 --> 00:14:10,200
Soprattutto,

385
00:14:10,283 --> 00:14:12,803
Io... voglio indietro Jay.

386
00:14:12,886 --> 00:14:14,922
Non mi interessa
se le cose non sono perfette

387
00:14:15,022 --> 00:14:17,724
o se la nostra vita
è complicato a volte.

388
00:14:17,824 --> 00:14:19,893
Voglio solo
affrontare tutto con lui.

389
00:14:20,894 --> 00:14:22,062
Lo desidero

390
00:14:22,162 --> 00:14:24,431
le cose potrebbero tornare indietro
a come erano.

391
00:14:24,531 --> 00:14:27,852
Vorrei poter vedere di nuovo i fantasmi.

392
00:14:29,937 --> 00:14:31,638
Quella è la mia ragazza.

393
00:14:31,738 --> 00:14:33,406
Bentornato, Sam.

394
00:14:39,346 --> 00:14:41,281
Posso vederti.

395
00:14:41,414 --> 00:14:42,366
Hetty, puoi sentirmi?

396
00:14:42,449 --> 00:14:44,668
Alberta, puoi vedermi?

397
00:14:44,751 --> 00:14:45,885
Cos'ha Sam?

398
00:14:45,986 --> 00:14:47,454
Sembra Yentl.

399
00:14:47,554 --> 00:14:49,673
Oh, grazie a Dio.
Ho espresso un desiderio terribile

400
00:14:49,756 --> 00:14:52,425
che non potevo vedere i fantasmi
e poi Carol glielo concesse.

401
00:14:52,559 --> 00:14:53,626
La mia Carol?

402
00:14:53,726 --> 00:14:55,462
Sì, ma
lei era il canto di Natale,

403
00:14:55,595 --> 00:14:57,364
e tutto era incasinato.

404
00:14:57,464 --> 00:15:00,600
Eri lì, Isaac,
ma stavi per sposare Hetty.

405
00:15:00,700 --> 00:15:01,969
E tu eri lì, Thor,

406
00:15:02,069 --> 00:15:04,037
ma non conoscevi tuo figlio.

407
00:15:04,137 --> 00:15:04,972
Ero lì?

408
00:15:05,105 --> 00:15:06,639
Non ricordo davvero.

409
00:15:06,739 --> 00:15:09,842
Il punto è che
Mi pento di quello che ho detto. Mi dispiace.

410
00:15:09,943 --> 00:15:12,062
Sono così felice di potervi vedere, ragazzi.

411
00:15:12,145 --> 00:15:13,646
Ero solo sconvolto.

412
00:15:13,746 --> 00:15:15,482
Ehi, stavo solo parlando

413
00:15:15,582 --> 00:15:17,985
a quel ragazzo, tesoro, e io...

414
00:15:18,618 --> 00:15:20,453
Ehi.

415
00:15:20,553 --> 00:15:21,538
A cosa serviva?

416
00:15:21,621 --> 00:15:24,324
Per tutto. Ti amo, Jay.

417
00:15:27,127 --> 00:15:30,297
Whoa, penso di essermi addormentato
per alcuni minuti,

418
00:15:30,397 --> 00:15:32,332
ma poi
lo sbaciucchiamento mi ha svegliato.

419
00:15:32,465 --> 00:15:34,767
Ehi, amico, sono Flower.

420
00:15:34,867 --> 00:15:36,536
Che cosa? Cosa sta succedendo?

421
00:15:39,172 --> 00:15:42,009
Jay, sono io.
Il fiore mi possedeva.

422
00:15:42,109 --> 00:15:44,061
Thor lo ha fatto come un regalo per lei.

423
00:15:44,144 --> 00:15:46,563
L'anno prossimo,
darà solo buono sesso.

424
00:15:46,646 --> 00:15:47,814
E' abbastanza.

425
00:15:47,914 --> 00:15:49,199
Che cosa? O-Okay.
Beh, dobbiamo andare

426
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
Sboccia da te
prima di questa intervista.

427
00:15:50,783 --> 00:15:53,153
Quale intervista? ho pensato
Ho rovinato l'intervista.

428
00:15:53,253 --> 00:15:54,654
Di cosa stai parlando?

429
00:15:54,754 --> 00:15:56,006
L'intervista
non è ancora successo.

430
00:15:56,089 --> 00:15:57,991
Stavi proprio ricevendo
il tuo trucco fatto.

431
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
Eccola.

432
00:15:59,226 --> 00:16:01,445
E' l'ora dello spettacolo.

433
00:16:02,729 --> 00:16:05,165
Ehi, amico. Non è vero?
quel ragazzo della TV?

434
00:16:05,265 --> 00:16:06,466
Sai, lo ero

435
00:16:06,566 --> 00:16:09,036
in TV una volta.
Ho mostrato la seconda base

436
00:16:09,169 --> 00:16:11,255
ad una partita dei San Francisco Giants.

437
00:16:11,338 --> 00:16:12,772
Freddo.

438
00:16:12,872 --> 00:16:15,392
Forse non lo menzioniamo
cose del genere in onda, eh?

439
00:16:15,475 --> 00:16:16,793
Da questa parte, per favore.

440
00:16:16,876 --> 00:16:19,012
Fiore? Sam? Fiore-Sam?

441
00:16:19,112 --> 00:16:20,880
Ok, puoi
siediti proprio qui.

442
00:16:21,014 --> 00:16:23,483
-Freddo.
-Oh, ragazzi, sapete una cosa?

443
00:16:23,583 --> 00:16:25,685
Uhm, in realtà, penso

444
00:16:25,818 --> 00:16:27,887
Sam ha bisogno di uscire
solo per un minuto.

445
00:16:27,987 --> 00:16:29,273
Siamo spiacenti, stiamo per andare in diretta.

446
00:16:29,356 --> 00:16:31,641
Dobbiamo dare un po' di tempo a Sam
per riprendere il controllo

447
00:16:31,724 --> 00:16:32,895
e arrivare al confine.

448
00:16:33,026 --> 00:16:34,994
Ho capito.

449
00:16:39,532 --> 00:16:40,784
Uh, Walter, solo un minuto.

450
00:16:40,867 --> 00:16:42,252
Sto... sto rispondendo
uno strano tono della stanza.

451
00:16:42,335 --> 00:16:44,071
Ragazzi, possiamo sistemare questo problema? Ora?

452
00:16:44,204 --> 00:16:48,741
Piccola macchina fotografica, senti l'ira di Odino!

453
00:16:48,875 --> 00:16:50,677
Uffa, abbiamo perso l'immagine.

454
00:16:50,777 --> 00:16:52,162
Incredibile.

455
00:16:52,245 --> 00:16:53,930
Va bene, ci serve
un cambio di batteria sulla fotocamera uno.

456
00:16:54,013 --> 00:16:55,715
Questo è un lavoro di squadra incredibile.

457
00:16:55,815 --> 00:16:57,267
E se lo fosse
Giorno di San Patrizio,

458
00:16:57,350 --> 00:16:59,643
Io farei un salto
un mio contributo.

459
00:17:03,223 --> 00:17:04,640
Ehi. Che diavolo...?

460
00:17:04,723 --> 00:17:06,925
Ehi, tieni il rotolo.
Facciamo pulizia.

461
00:17:07,026 --> 00:17:08,512
Va bene, prendiamo
due stretti,

462
00:17:08,595 --> 00:17:09,829
poi andremo in diretta.

463
00:17:09,929 --> 00:17:11,680
Prendi il controllo, Sam.
Questo è il tuo momento.

464
00:17:13,566 --> 00:17:14,484
Sono tornato.

465
00:17:14,567 --> 00:17:16,603
Adesso vai! Raggiungi il confine.

466
00:17:18,471 --> 00:17:21,973
Correre! Come se ci fosse
una svendita all'Old Navy!

467
00:17:30,950 --> 00:17:32,969
Cavolo, le Pringles erano buone.

468
00:17:33,052 --> 00:17:36,156
Mi dispiace per tutto questo
roba di possessione, Sam.

469
00:17:36,256 --> 00:17:37,174
Tutto bene.

470
00:17:37,257 --> 00:17:39,259
E' tornata.

471
00:17:39,359 --> 00:17:42,262
Va bene, penso che lo siamo
buono per andare. Fotocamere pronte?

472
00:17:43,130 --> 00:17:44,631
Stai bene, tesoro?

473
00:17:45,532 --> 00:17:47,800
Viviamo in tre...

474
00:17:49,269 --> 00:17:51,688
Esatto, Jill, sono qui
nella Hudson Valley di New York

475
00:17:51,771 --> 00:17:55,192
con l'autore di Isacco
Higgintooth: vampiro coloniale.

476
00:17:55,275 --> 00:17:56,976
Ehi, Sam, grazie per essere qui.

477
00:17:57,076 --> 00:17:59,312
Grazie mille per avermi ospitato.

478
00:17:59,412 --> 00:18:01,565
E quindi questo è un libro
dove puoi ridere,

479
00:18:01,648 --> 00:18:03,233
forse un grido,

480
00:18:03,316 --> 00:18:06,292
e spero di imparare qualcosa
sulle origini della nostra nazione.

481
00:18:06,386 --> 00:18:07,871
Beh, mi è sicuramente piaciuto

482
00:18:07,954 --> 00:18:10,290
quando George Washington
trasformato in un pipistrello.

483
00:18:10,423 --> 00:18:11,624
È successo davvero?

484
00:18:11,724 --> 00:18:13,493
Sto scherzando, ovviamente.

485
00:18:13,626 --> 00:18:16,929
Beh, comunque, grazie, Sam.
Jill, torniamo a te.

486
00:18:17,029 --> 00:18:19,065
Oh, l'hai distrutto, Sam.

487
00:18:19,166 --> 00:18:21,718
E se avessi soldi
e la capacità di girare le pagine,

488
00:18:21,801 --> 00:18:23,353
Io... comprerei il tuo libro
di sicuro.

489
00:18:23,436 --> 00:18:25,405
-Oh.
-Tesoro, sei stata fantastica.

490
00:18:25,505 --> 00:18:26,673
Grazie, Jay.

491
00:18:26,773 --> 00:18:29,008
Non avrei potuto farlo
senza di te.

492
00:18:29,108 --> 00:18:30,243
Senza nessuno di voi.

493
00:18:31,010 --> 00:18:33,397
Mi sento così fortunato
avere tutti voi nella mia vita.

494
00:18:33,480 --> 00:18:34,681
Anche Thor?

495
00:18:34,814 --> 00:18:36,433
Sì, Thor. Anche tu.

496
00:18:36,516 --> 00:18:37,984
E non per riconsiderare,

497
00:18:38,084 --> 00:18:41,188
ma in un certo senso l'hai detto
per sorprenderti.

498
00:18:42,255 --> 00:18:43,390
Concludiamo con questo.

499
00:18:43,490 --> 00:18:45,525
Conosco il possesso
non era l'ideale,

500
00:18:45,625 --> 00:18:47,994
ma è stato un regalo davvero fantastico.

501
00:18:48,094 --> 00:18:49,113
Voglio dire, devo prendere delle droghe

502
00:18:49,196 --> 00:18:51,081
per la prima volta in 60 anni.

503
00:18:51,164 --> 00:18:53,083
Mi dispiace. Cosa fare
vuoi dire che hai preso droghe?

504
00:18:53,166 --> 00:18:55,168
Il vischio.
La droga che ho preso da Gabe.

505
00:18:55,268 --> 00:18:56,903
L'ho preso... beh, l'abbiamo preso...

506
00:18:57,003 --> 00:18:58,705
sulla via del ritorno
dal ristorante.

507
00:18:58,838 --> 00:19:00,773
Beh, guarda un po'.

508
00:19:00,873 --> 00:19:02,675
Eri alto come un aquilone.

509
00:19:02,775 --> 00:19:04,385
Suppongo
questo spiega tutto questo

510
00:19:04,477 --> 00:19:05,829
"Visita di Carol" è una sciocchezza.

511
00:19:05,912 --> 00:19:08,047
Immagino di sì.

512
00:19:08,147 --> 00:19:09,099
Ok, non posso farci niente.

513
00:19:09,182 --> 00:19:10,800
Devo guardarlo di nuovo.

514
00:19:10,883 --> 00:19:12,084
Sono così orgoglioso di te, tesoro.

515
00:19:23,062 --> 00:19:24,681
Ehi, Trevor,
aiutami con questo

516
00:19:24,764 --> 00:19:25,615
gratta e annusa
Sam mi ha regalato per Natale.

517
00:19:28,000 --> 00:19:29,636
Andiamo, andiamo, andiamo.

518
00:19:34,574 --> 00:19:35,875
Oh.

519
00:19:35,975 --> 00:19:37,461
Per un pezzo di carta
con gli occhi dei cartoni animati

520
00:19:37,544 --> 00:19:40,164
e un papillon ai peperoni,
è abbastanza buono

521
00:19:40,247 --> 00:19:41,314
Saluti.

522
00:19:41,414 --> 00:19:42,649
Ogni volta.

523
00:19:42,749 --> 00:19:44,301
Pazienza...

524
00:19:44,384 --> 00:19:45,252
che succede?

525
00:19:45,385 --> 00:19:47,654
Arrivo con buone notizie.

526
00:19:47,754 --> 00:19:50,623
La tua delusione
alla nostra separazione mi ha fatto riflettere.

527
00:19:50,723 --> 00:19:52,091
Che cosa? Cosa stai dicendo?

528
00:19:52,225 --> 00:19:53,477
Lo sto dicendo

529
00:19:53,560 --> 00:19:56,629
Adesso credo
che dovremmo stare insieme.

530
00:19:58,030 --> 00:20:00,667
Sì, ma...

531
00:20:00,767 --> 00:20:01,901
mondi diversi.

532
00:20:02,001 --> 00:20:03,987
-OH.
-A volte quel primo pensiero

533
00:20:04,070 --> 00:20:05,372
è il pensiero migliore.

534
00:20:05,472 --> 00:20:07,740
Oh, ma a questo si può rimediare.
ho incontrato

535
00:20:07,840 --> 00:20:10,243
i tuoi amici,
e potrai incontrare la mia gente.

536
00:20:10,343 --> 00:20:11,578
Dove sta andando?

537
00:20:11,678 --> 00:20:14,164
Trevor Lefkowitz,
abitante della superficie,

538
00:20:14,247 --> 00:20:16,366
figlio di Abramo,
detentore del mio cuore,

539
00:20:16,449 --> 00:20:17,584
permettetemi

540
00:20:17,684 --> 00:20:19,986
per presentarvi...
gli Altri.

541
00:20:23,923 --> 00:20:27,427
Oh, santa notte.

542
00:20:32,932 --> 00:20:36,336
Sottotitoli sponsorizzati dalla CBS

543
00:20:36,436 --> 00:20:39,071
e TOYOTA.

544
00:20:39,171 --> 00:20:42,575
Sottotitolato da Media Access
Gruppo su WGBH access.wgbh.org